John: Hello, this is Uncle Pete’s Pizza. My name’s John, I’m calling you to confirm your order. Shall we proceed?
Джон:
Добрый день, это пиццерия Анкл Питс. Меня зовут Джон, я звоню вам, чтобы подтвердить ваш заказ. Приступим?
Chris:
Hi. Yes, please go ahead.
Крис:
Привет. Да, будьте добры, начнём.
John:
So, let me check. You’ve ordered two medium pepperoni pizzas; one large vegetarian pizza, no olives; two small Mexican pizzas; one extra-large carbonara pizza; one small diet Coke. Is that correct?
Джон:
Так, проверяю. Вы заказывали две средних пиццы пепперони; одну большую вегетарианскую пиццу, без оливок; две маленькие мексиканские пиццы; одну супербольшую пиццу карбонара; одну маленькую диетическую «Кока-колу». Всё правильно?
Chris:
Yeah, I think so. I’ve made the order at your website and made an online pre-payment as well.
Крис:
По-моему, да. Я сделал заказ на вашем сайте, совершил также предоплату онлайн.
John:
Yes, your payment has already been processed. Everything seems to be in order. Your order is rather large, but we hope it will be ready fairly soon. We’ll try to deliver it in 45 minutes. If the courier is late, our chef will add a compliment of your choice to your next order.
Джон:
Да, ваш платёж уже обработан. Кажется, всё в порядке. Ваш заказ достаточно большой, но мы надеемся, что он будет готов достаточно скоро. Мы постараемся доставить его в течение 45 минут. Если наш курьер опоздает, наш шеф-повар добавит комплимент на ваш выбор к вашему следующему заказу.
Chris:
Sounds good. Can you do a contactless delivery?
Крис:
Отлично. Вы можете совершить бесконтактную доставку?
John:
Sure! We’ll call you again before placing your package.
Джон:
Конечно! Мы позвоним вам ещё раз перед тем, как оставить ваш заказ.
Chris:
All right, thanks for the call, I’ll be waiting. Will leave a review on your website as well.
Крис:
Хорошо, спасибо за звонок, я буду ждать. Оставлю также отзыв на вашем сайте.
John:
Thanks for choosing Uncle Pete’s Pizza! Goodbye!
Джон:
Спасибо, что выбрали пиццерию Анкл Питс! Всего хорошего!
Заказ пиццы – отличный повод попрактиковаться в правильном использовании предлогов места в английском языке. Так, дополнительный соус к пицце обычно будет находиться in the box. Начинка будет лежать on top of your pizza. Сам курьер же приедет to your house и оставит пиццу at your doorstep.
«Комплимент» — небольшое угощение от повара.