Сложный текст на английском № 6.2 для перевода и чтения
Ab

Сложный текст на английском № 6.2 для перевода и чтения

Английский текст № 6.2 для читателей продвинутого уровня. Обращайте внимание на контекст и стилистику при переводе.

Text № 6.2 Next Text
History of the Internet История интернета
EN RU
Поменять местами

History of the Internet

From its very beginnings the Internet became a crucial part of each and any infrastructure. Similar to the discoveries of electricity, microorganisms or elementary particles, the creation of the Internet has turned a new page in the history of humanity.

The history of the Internet has begun in the middle of the 20th century as a result of rapid development of computer science. Computers of that age were still relatively underperforming and needed constant maintenance. Some kind of an effective and automated method of time-sharing between users needed to be devised and implemented for them to work reliably.

The first idea that had emerged from that necessity was a concept of multi-tasking. Nowadays we don’t pay much attention to the fact that our computers perform many tasks at once, and that with our computers we can, for example, work and listen to music at the same time. But in the 1950s this idea turned out to be revolutionary.

The second idea would be a proposition to merge multiple computers into a single network. Each participant1 of such a network would be able to exchange data with the others. But the exact mechanism of implementation was still largely a mystery. Roughly for ten years the scientists were developing and discarding all kinds of ideas, one after another, preserving those that could be at least somewhat handy bit by bit. This is how the prototypes of packet exchange protocols (as well as the concept of a data packet itself) came to be.

In 1969 a duo of American engineers, Robert Taylor and Lawrence Roberts, have made a presentation to the U. S. Department of Defence with a project dubbed2 ARPANET (which stands for Advanced Research Projects Agency Network) founded on the previous research. Even more advanced networks have started to develop based on this one, including what would be later known as ‘networks of networks’. These researches have culminated with the emergence3 of two main network protocols (TCP and IP), which are still used as of today with some modifications.

A modern solution that eventually replaced ARPANET was called NSFNET, which was the National Science Foundation Network. This particular network has adopted the TCP/IP protocol as its main one, and also helped the emergence of the Domain Name System (DNS). And thus when the 1990s have arrived, the Internet architecture as we know it was largely in place.

One should make a distinction between terms ‘the Internet’ and ‘the World Wide Web’. The first one relates to the network architecture in itself4. The second one is more of a modern development and constitutes an interface that allows the access to a network for a user. It emerged in 1990 courtesy of CERN scientists, Tim Berners-Lee in particular. He was the inventor of terms such as HTTP, HTML, and also of a web browser.

In 2020 nearly 4,5 billion people are using the Internet both for work and communication. The Internet is a cornerstone of all modern banking, of the vital infrastructure automated systems, and also of many computer science branches. This promising technology still continues its development nowadays, and for now we can’t even fathom5 what new discoveries this further development can bring.


История интернета

С момента своего появления интернет стал незаменимой частью любой инфраструктуры. Подобно открытию электричества, микроорганизмов или элементарных частиц, создание интернета открыло новую страницу в истории человечества.

История интернета началась в середине ХХ века как следствие стремительного развития информатики. Компьютеры тогда всё ещё обладали относительно низкой производительностью и нуждались в частом обслуживании. Для надёжной работы необходимо было придумать и реализовать какой-то способ эффективного и автоматического разделения времени между пользователями.

Первой идеей, родившейся из этой необходимости, было понятие многозадачности. Сейчас мы особо не задумываемся о том, что наши компьютеры совершают множество операций одновременно, и что мы на наших компьютерах можем, например, одновременно работать и слушать музыку. Но в 50-е годы ХХ века эта идея оказалась революционной.

Второй идеей было предложение объединить несколько компьютеров в одну сеть. Каждый участник такой сети мог бы обмениваться данными с остальными. Но как это возможно было бы сделать, толком пока никто не представлял. Около десяти лет учёные разрабатывали и отбрасывали одну за другой различные идеи, отбирая по крупицам то, что могло представлять хоть какую-то ценность. Так появились прототипы протоколов обмена пакетами (как и само понятие пакета данных, передаваемого по сети).

В 1969 году два американских инженера, Роберт Тейлор и Лоуренс Робертс, опираясь на предыдущие разработки учёных, презентовали Министерству обороны США проект ARPANET (название расшифровывалось как «Сеть взаимодействия передовых исследовательских проектов»). На базе этой сети стали разрабатываться другие, более продвинутые сети, в том числе и то, что в будущем назовут «сети сетей». Результатом этих разработок стало появление двух главных сетевых протоколов – TCP и IP – которые в несколько модифицированном виде используются и на сегодняшний день.

Более современным решением, заменившим в конечном счёте ARPANET, стала NSFNET, сеть Национального научного фонда США. Именно в этой сети произошло принятие протокола TCP/IP как основного, а также возникла современная система доменных имён (DNS). Так к началу 90-х архитектура интернета получила свой современный облик.

Следует различать понятия «интернет» и «всемирная паутина». Первое относится именно к архитектуре сетей как таковой. Второе – более современная разработка, представляющая собой интерфейс для доступа пользователей к сети. Появилась она в 1990 году усилиями учёных CERN, в особенности – Тима Бернерса-Ли. Именно ему мы обязаны таким терминам как HTTP, HTML, а также появлением веб-браузеров.

В 2020 году интернетом для работы и общения пользуются около 4,5 миллиардов человек. Интернет является краеугольным камнем работы всех современных банковских систем, автоматизированных систем жизненно важных объектов инфраструктуры, а также множества компьютерных дисциплин. Эта перспективная технология продолжает развиваться и сегодня, и пока что невозможно даже предугадать, к каким новым открытиям приведёт её дальнейшее развитие.


Подсказки:

1 participant – участник;
2 dubbed (контекст.) – получивший название;
3 emergence – появление;
4 in itself – как таковую;
5 fathom – представить.

Обратите внимание: в английском языке написание the Internet (с артиклем и с большой буквы) связано с исторической необходимость дифференцировать возникающую в конце 80-х годов глобальную сеть с самим способом объединения компьютеров в сети (который можно было бы охарактеризовать как an internet). С приходом интернета в повседневность, англоязычные источники всё чаще пишут слово internet с маленькой буквы. Употреблять определённый артикль считается хорошим тоном, но это правило начинает приобретать свои исключения. Например: Do you have Internet? Контекстно здесь имеется в виду именно доступ к интернету, и артикль не ставится, так как в противном случае вопрос означал бы: «Владеешь ли ты Интернетом (глобальной сетью)?»

В русском языке допустимы варианты написания как с большой, так и с маленькой букв.