Очень сложный текст на английском № 7.1 C2 — Proficiency
Ab

Английский текст № 7.1 повышенного уровня сложности с русским переводом

Очень сложный английский текст № 7.1 для читателей уровня C2 — Proficiency.

Text № 7.1 Next Text
Baby K Бэби Кей
EN RU
Поменять местами

Baby K

The development of a human embryo can go awry1 in many different ways. One of the most common types of birth defects that afflict yet unborn children are referred to as neural tube defects (NTDs). A premise for the development of NTDs lies in an incomplete closure of a neural tube, a precursor2 to the human central nervous system that forms from an embryo’s nervous tissue3 over the course of a normal development. As a result, an opening remains in the developing spine or cranium4 of the fetus, which, depending on its severity, can fully disrupt the growth of the nervous system. Neural tube defects affect either the development of the brain, or spine, or both. Most of the conditions that stem from NTDs are usually untreatable, leave the person largely disabled, and have an extremely high mortality rate.

Anencephaly is a NTD that in broadest terms means the complete absence of the cerebrum5, the largest part of the brain responsible for senses and cognition. The causes of the condition are still unclear, but it is speculated that it can be triggered by a folic acid deficiency and certain types of diabetes in pregnant women. Abortion is strongly encouraged when anencephaly is detected via ultrasound. Anencephalic children are usually either stillborn6, or die from cardiorespiratory arrest mere hours or a few days after the birth.

Nevertheless, there were some cases of anencephaly that truly stood out from the rest. One of such cases was of Stephanie Keene (name was probably changed due to privacy concerns) dubbed as Baby K.

Stephanie was diagnosed with anencephaly long before her birth. Her mother has chosen to keep the child due to her belief as a Christian that all life should be protected.

The doctors and the nurses both strongly advocated for a DNR order7 for the baby, but the mother refused yet again. Over the course of six months after the birth Stephanie has travelled from hospital to a hospital and was kept under a ventilator all this time. Eventually a hospital has filed a lawsuit against Stephanie’s mother, aiming to appoint a legal guardian in her place, and trying to receive a legal confirmation that the hospital couldn’t be held responsible for Stephanie’s health and would opt out8 of any services to her save for palliative caregiving.

And, in a very controversial ruling, the hospital has lost that case. The court has ruled that Stephanie is to be put under a mechanical ventilator and be given other care if any sort of other medical emergency would have arisen. The court has also made a notion that they ruled according to existing laws, without any regard to the rather unusual condition that Stephanie had.

Thus Baby K has lived 2 years and 174 days. Her heart had stopped on April 5, 1995. Keeping her heart beating had cost over 500,000$, a sum, as some would argue, that could’ve been spent on research aimed to prevent NTDs or, possibly, treatment of other newborn children.


Бэби Кей

Развитие человеческого эмбриона может быть нарушено множеством различных патологий. Один из наиболее распространённых пороков развития – так называемые дефекты нервной трубки (ДНТ, ДЗНТ, дефекты заращения нервной трубки). ДНТ развивается при неполном заращении нервной трубки, которая является предшественником центральной нервной системы и образуется из нервной ткани эмбриона в ходе нормального развития. В результате в развивающихся черепе или позвоночнике остаётся отверстие, которое, в зависимости от тяжести состояния, может полностью прервать развитие нервной системы. Дефекты нервной трубки воздействуют на развитие либо головного мозга, либо спинного мозга, либо обоих участков ЦНС одновременно. Большинство состояний, являющихся следствием ДНТ, обычно не поддаются лечению, приводят к инвалидности и чрезвычайно часто приводят к летальному исходу.

Анэнцефалия – ДНТ, в наиболее общих понятиях характеризуемый как абсолютное отсутствие конечного мозга, части головного мозга, ответственной за чувства и сознание. Причины возникновения патологии пока что неясны, но считается, что она может возникнуть на фоне дефицита фолиевой кислоты и некоторых типов диабета у беременных. Анэнцефалия обнаруживается на УЗИ, при обнаружении строго показан аборт. Дети с анэнцефалией обычно либо мертворожденные, либо умирают в течение нескольких часов или дней после рождения.

Тем не менее, были случаи анэнцефалии, не похожие на другие. Одним из таких случаев стала Стефани Кин (имя, скорее всего, было изменено по соображениям приватности), также известная как Бэби Кей.

Анэнцефалия была диагностирована у Стефани задолго до её рождения. Мать выбрала оставить ребёнка, аргументируя это тем, что по христианской вере жизнь должна иметь право на защиту.

Врачи и медсестры строго рекомендовали подписать согласие на отказ от реанимации, но мать отказалась и от этого. В течение шести месяцев после рождения Стефани переезжала из госпиталя в госпиталь и всё время находилась под аппаратом для искусственной вентиляции лёгких. В конце концов госпиталь подал в суд на мать Стефани с целью назначить вместо неё опекуна, а также чтобы получить официальное подтверждение тому, что госпиталь не несёт ответственности за здоровье Стефани и может отказаться предоставлять ей любые услуги кроме паллиативного ухода.

И в результате чрезвычайно спорного решения госпиталь проиграл это дело. Суд постановил, что Стефани должна быть помещена в аппарат искусственной вентиляции, а также ей должна предоставляться любая экстренная помощь, если возникнет такая необходимость. Суд также сделал заявление, что решение было вынесено согласно текущему законодательству, безо всякой оглядки на достаточно необычное состояние Стефани.

Так Бэби Кей прожила 2 года и 174 дня. Она умерла от остановки сердца 5 апреля 1995 года. Биение её сердца стоило более 500,000$ – сумма, которую, как могли бы сказать некоторые, можно было бы потратить на исследования по предотвращению ДНТ или, возможно, на лечение других новорожденных детей.


Подсказки:

1 awry – неправильно, не по плану;
2 precursor – предшественник;
3 tissue (анатом.) – ткань;
4 cranium (анатом.) – череп;
5 cerebrum (анатом.) – конечный мозг;
6 stillborn – мертворожденный;
7 DNR order – письменный отказ от реанимирования;
8 to opt out – отказаться от чего-либо, особенно от чего-то, на что ранее давалось согласие.

Обратите внимание: в отличие от русского языка, в английских сложных названиях, аббревиатурах и именах собственных очень часто каждое слово пишется с заглавной буквы. Это не значит, что в переводе такого названия во всех словах также обязательно должны быть заглавные буквы – как правило, в русском языке заглавная буква используется лишь в первом слове сложного названия (а иногда не используется вовсе).

Также в английском языке, в отличие от русского, аббревиатуры имеют множественное число, окончание при этом пишется строчной буквой.

Например:

NTD, neural tube defect – дефект нервной трубки.
NTDs, neural tube defects – дефекты нервной трубки.
DNR order (Do Not Resuscitate order) – Письменный отказ от реанимирования.