Текст на английском для начинающих уровня A1 — Beginner № 1.2
Ab

Английский текст для чтения и самостоятельного перевода № 1.2

Изучение английского языка для начинающих: чтение на английском и самостоятельный перевод. Текст с переводом и для перевода уровня A1 — Beginner № 1.2

Text № 1.2 Next Text
Basic English Бейсик-инглиш
EN RU
Поменять местами

Basic English

English can be a hard language to learn. That’s why usually you learn it by levels1. In CERF standard A1 is the beginner level, A2 is harder, but still2 is very easy. Then you have B1 and B2. Highest levels of learning3 are C1 and C2.

To make things easy for beginners, a special type of English language was made in 1930. The aim4 was to make it useful5 for learning and easy enough6 to explain complex ideas with simple words. This Basic English was made by Charles Kay Ogden, an English writer. Only 850 common7 words are used in Basic English. Any technical words can also be used, but must be explained with simple words first. New words are formed with common word endings and prefixes8: un-, -s, -es, -er, -ed, -est, -ing, -ly. You can also make new words by combining some simple words into a new one. For example: milkman, fireman, sunrise, northeast, gearbox9. In regular English such words are usually known as compound words10.

Basic English has a sort of wordplay inside its name. The word ‘basic’ means ‘simple’ or ‘something that lies in a foundation11’. But you can also read it as a short for ‘Business Academic Scientific International Commercial12’. An abbreviation that reads as a real word is sometimes called a backronym.

Basic English was criticised13 as ‘too basic’, ‘biased14 towards native speakers’, ‘not really basic, and not really English’. Still, it was a large amount15 of work to do. Today the list of 850 nouns16 that was used in Basic English is still used in learning regular English. New similar17 systems were made some years later. They used Basic English as a foundation. For example, Learning English was made in 1959. Learning English is used nowadays by some TV and radio stations aimed at foreign audience18.


Бейсик-инглиш

Английский язык может быть сложным. Поэтому обычно его изучают по уровням. По стандарту CERF начальным уровнем является A1; A2 сложнее, но по-прежнему очень лёгкий. Наивысшими уровнями обучения являются C1 и C2.

Чтобы облегчить дело для начинающих, в 1930 году был создан специальный вид английского языка. Целью создания ставилась полезность для обучения и легкость в объяснении сложных идей простыми словами. Этот так называемый бейсик-инглиш был создан Чарльзом Кей Огденом, английским писателем. В бейсик-инглише используется всего лишь 850 слов, все очень распространённые. Могут также использоваться любые технические термины, но сначала они должны быть объяснены простыми словами. Новые слова образуются при помощи распространённых окончаний и приставок: un-, -s, -es, -er, -ed, -est, -ing, -ly. Также можно создавать новые слова, объединяя какие-либо простые слова в новые. Например: milkman (молочник), fireman (пожарный), sunrise (восход солнца), northeast (северо-восток), gearbox (коробка передач). В обычном английском языке такие слова называются сложными.

В названии «бейсик-инглиш» есть своего рода игра слов. Слово basic обозначает «простой», «то, что лежит в основании чего-либо». Но его также можно прочитать как сокращение от Business Academic Scientific International Commercial («Деловой, академический, научный международный, торговый»). Аббревиатура, которая читается как настоящее слово, иногда называется бэкронимом.

Бейсик-инглиш подвергался критике за «излишнюю простоту», «предвзятость по отношению к англоговорящим», а также за то, что он, в принципе «не простой, и не английский». Но всё-таки в него был вложен большой объём работы. Сегодня список из 850 существительных, использовавшийся в бейсик-инглише, до сих пор используется при изучении обычного английского. Годы спустя были созданы также новые похожие системы обучения. Например, Learning English, который был создан в 1959 году. Learning English сегодня используется некоторыми телеканалами и радиостанциями, направленными на зарубежную аудиторию.


Подсказки:

1 levels – уровни;
2 still (контекст.) – всё ещё, по-прежнему;
3 learning – обучение;
4 aim (контекст.) – цель;
5 useful – полезный;
6 easy enough – достаточно легко;
7 common (контекст.) – распространённый;
8 prefixes – грамматические приставки;
9 gearbox – коробка передач;
10 compound words – сложные слова;
11 foundation (контекст.) – основание;
12 Business Academic Scientific International Commercial – деловой, академический, научный, международный, торговый;
13 criticized – подвергался критике;
14 biased – предвзятый;
15 amount – количество;
16 nouns – существительные;
17 similar – похожий;
18 audience – аудитория.

Обратите внимание: в зависимости от контекста, слово common может означать как «общий», так и «распространённый», а также их вариации. Обратите внимание на семантическую близость слов «общий» и «распространённый»: оба слова могут обозначать «нечто обыкновенное». «Обыкновенный» – ещё один перевод для слова common. Если какой-то омоним смущает вас, ищите семантическое сходство между его значениями; часто оно будет присутствовать и в русском, и в английском языках.