Текст на английском для начинающих № 1.4 для чтения и перевода
Ab

Текст на английском с переводом для начинающих № 1.4

Текст для начинающих уровня A1 - Beginner на английском и русском языках для чтения и самостоятельного перевода.

Text № 1.4 Next Text
So you want to learn English? Итак, вы хотите изучать английский?
EN RU
Поменять местами

So you want to learn English?

Do you want to learn a new language? Are you not sure where to start? It can be very difficult at the beginning. These 5 easy tips1 will help you to cover your bases2 in your studies.

1. Practice all of your skills. Learn how to read, write, speak and understand other speakers. Don’t focus on just one or two skills! Otherwise you will find it difficult to keep up3 with a real conversation.

2. Don’t be afraid to make mistakes. Even a native English speaker can do a little slip up4 here and there5. If you make a mistake, make a mental note6 and move on. Don’t dwell7 on it. Don’t let it keep you down. It’s a natural part of a learning process.

3. Surround yourself with English media. That means books, films and even YouTube videos. Don’t be afraid to rewind8 if you don’t understand something. Use the subtitles too!

4. Find a friend to practice together with. You can write messages in English to each other. Or maybe have a casual9 conversation about something. This will give you both an opportunity to grow.

5. Work on your vocabulary. If you see a new word, write it down. Think of a real situation it might be useful for. Ask your teacher about similar10 words and any special things about this particular11 word. There can be plenty12 of those!

The most important thing is to continue no matter what13. Today you learn something new. Tomorrow you learn even more! Soon you will find the difficult things of yesterday to be very easy in practice.


Итак, вы хотите изучать английский?

Вы хотите изучить новый язык? Не уверены, с чего начать? В начале пути бывает очень сложно. Эти 5 простых советов помогут вам быть готовыми ко всему в процессе обучения.

1. Практикуйте все ваши навыки. Научитесь читать, писать, разговаривать и понимать других носителей языка. Не фокусируйтесь лишь на одном или двух навыках! Иначе вам будет сложно поддерживать настоящий разговор.

2. Не бойтесь совершать ошибки. Даже те, кто говорит на английском с рождения, время от времени ошибаются. Если вы делаете ошибку, запоминайте её и двигайтесь дальше. Не зацикливайтесь на ней. Не огорчайтесь из-за неё. Это естественная часть процесса обучения.

3. Окружите себя англоязычным медиа. Книгами, фильмами и даже видео на YouTube. Не бойтесь перематывать, если не понимаете чего-то. Также используйте субтитры!

4. Найдите друга, с которым можно практиковаться вместе. Вы можете писать друг другу сообщения на английском. Или повседневно поговорить о чём-то. Это даст вам обоим возможность расти в своих навыках.

5. Работайте над словарным запасом. Если вы видите новое слово, запишите его. Придумайте реальную ситуацию, в которой оно может пригодиться. Узнайте у своего преподавателя о похожих словах и о каких-нибудь необычных фактах об этом конкретном слове. Таких может быть очень много!

Главное – это продолжать, несмотря ни на что. Сегодня вы узнаёте что-то новое. Завтра вы узнаёте ещё больше! И вскоре то, что вчера казалось сложным, на практике окажется очень лёгким.


Подсказки:

1 tip (контекст.) – совет, рекомендация;
2 to cover (someone’s) bases (идиом.) – быть готовым к чему-то, предусмотреть все варианты;
3 to keep up (идиом.) – быть в курсе чего-либо, поспевать за чем-то;
4 а slip up (идиом.) – маленькая случайная ошибка;
5 here and there (идиом.) – время от времени.
6 to make a mental note (идиом.) – обратить внимание на какой-либо факт, запомнить его;
7 to dwell – слишком много думать о чём-либо, горевать о чём-либо;
8 to rewind – перематывать (видео и т.п.);
9 casual – простой, повседневный;
10 similar – похожий;
11 particular – конкретный;
12 plenty – очень много, достаточно;
13 no matter what (идиом.) – несмотря ни на что.

Обратите внимание: фразеологизмы играют огромную роль в повседневном английском языке. Для поддержания даже самого простого разговора очень важно уметь быстро узнавать самые распространённые устойчивые выражения и воспринимать их как единое целое. Слова, входящие в такие выражения, рассматриваемые отдельно друг от друга или в другом порядке, могут полностью изменить смысл предложения.

Например:
no matter what do you want – хочешь ты этого или нет.

Сравните с:
No matter. What do you want? – Не важно. Чего ты хочешь?