Текст на английском № 2.3 для чтения и перевода
Главная › Тексты › Тексты для начинающих › A2 — Elementary › Текст № 2.3

Текст на английском языке с переводом № 2.3

Большой текст на английском языке уровня A2 — Elementary с переводом. Текст для продолжающих новичков для чтения и самостоятельного перевода.

Text № 2.3 So many types of football! Столько разного футбола!
Ab
EN RU
Перевод
  1. 1 depend – зависеть;
  2. 2 different – разные;
  3. 3 involves (контекст.) – включает в себя;
  4. 4 rigid (контекст.) – строгие, определённые;
  5. 5 varieties – вариации;
  6. 6 distinct – отличительный, обладающий заметными свойствами;
  7. 7 regulates – управляет, регулирует;
  8. 8 derives (контекст.) – происходит (в значении истоков чего-либо);
  9. 9 surface – поверхность;
  10. 10 rectangular – прямоугольный;
  11. 11 shape – форма;
  12. 12 a goal (контекст.) – футбольные ворота;
  13. 13 roughly (контекст.) – примерно;
  14. 14 compared (контекст.) – сравниваются;
  15. 15 gridiron – решётка для жарки мяса-гриль;
  16. 16 split (контекст.) – разделено;
  17. 17 carrier (контекст.) – переносчик, несущий;
  18. 18 mix up – перепутать;
  19. 19 to award – наградить;
  20. 20 goalposts – футбольные штанги;
  21. 21 amounts (контекст.) – количества;
  22. 22 worldwide – по всему миру;
  23. 23 community – сообщество;
  24. 24 to be up to date – быть в курсе последних событий;
  25. 25 current (контекст.) – текущие (в контексте событий);
  26. 26 events – события.

So many types of football!

Do you like playing or watching football? For sure, you probably do! But the game that you think about right now will depend1 on a country that you are from. The word ‘football’ can mean as many as 3 different2 games, and many more if you add some regional sports!

At its base, football is a team sport that involves3 passing a ball to score a goal. Up to the 19th century the rules of football were not rigid4, so many varieties5 came to be in different countries. Nowadays, when you talk about football, at least three distinct6 games with very different rules can be involved.

First, there is the sport of association football (in the USA and Canada also known as ‘soccer’). The word ‘association’ refers to the Football Association, a group that regulates7 the games of association football in England. The word ‘soccer’ derives8 from the word ‘association’ as well.

The game of soccer is played with a round ball. The ball is usually made of leather. A playing surface9 (also sometimes called a football pitch or a field) is rectangular10 in shape11 and covered in grass. Lines are painted on the field. One line across the field cuts it in two halves. A small structure stands on the far end of each half. It is called a goal12. Two teams of 11 people play against each other. Before the game starts, one team stands on the left side of the field, while the other stays on the right. The ball is placed in the center of the field.

When the game starts, each team tries to control the ball and move it into the other team’s goal to ‘score a goal’. Most players cannot touch the ball with their hands and must kick it to pass it around. Each team has a special player to protect their goal area. This player (also called ‘a goalkeeper’) can touch the ball however he likes. Each game lasts roughly13 90 minutes split in two halves. After the game ends, the scores are compared14. The team that scored most, wins.

Second, there is what you call ‘gridiron15 football’. This type of football is very popular in North America. The USA and Canada play slightly different types of this game. Canadians use 12-player teams, while Americans use 11-player teams. The name ‘gridiron’ comes from the looks of the playing field. Lines on the field look almost like a regular gridiron (a grate for meat grilling).

The game is played with an oval leather ball. The field is split16 in two halves. Two small zones on the opposite ends of the field are marked as ‘end zones’. They are similar to goal zones in soccer. A goal is also located above the end zone. A team usually is a group of 11 or 12 people. It can also be some other number depending on local rules. Before the game starts, each team stands on their half of the field. One team kicks the ball into the other team’s half. Other team tries to catch it. If they catch it, they can try to kick it back. If the ball touches the ground, the catching team must get it, try to bring it to the end zone of the kicking team and kick it to the goal above it to get a score.

The players hold and pass the ball with their hands, and can run a short distance with it. They can also try to kick the ball into the opponent’s end zone. The ball must be on the move at all times. If any team that has the ball fails to move it 10 yards forward in 3 or 4 passes (different in the USA and Canada), they must give it to another team. The players of the opposing team are allowed to grab and hold the ball carrier17 to stop him. The team that makes the ball cross the opposing team’s goal usually gets a point. The game lasts for 30 minutes split in two halves. After the game ends, the team that has more points, wins.

Third, there is rugby. It is related to gridiron football. Sometimes people can mix up18 those two sports. The rules are similar, but there are some key differences. For example, the ball actually needs to touch the ground inside the end zone before a goal attempt can be made to award19 the score. The ball is kicked more often in rugby. The name ‘rugby’ comes from the Rugby School in Warwickshire, where this game was popularized in 1845.

Finally, there are many more types of football out there! Beach soccer is very similar to regular association football, but the playing field is covered in sand. Both the field and the goal are also much smaller. There are 4 goalposts20 instead of a regular goal in Australian football. Scoring between each pair awards different amounts21 of points.

Association football is the world’s most popular sport by the number of players worldwide22. Other types of football are very fun as well. It is easy to find some football community23 to your own liking. Even if you don’t play it yourself, the fan communities can always help you to be up to date24 with current25 football events26.

Столько разного футбола!

Вы любите играть или смотреть футбол! Конечно же, наверное, любите! Но игра, о которой вы сейчас думаете, будет зависеть от того, из какой вы страны. Слово «футбол» может обозначать по крайней мере 3 разные игры, и гораздо больше, если добавить некоторые региональные виды спорта!

В своей основе футбол – командный вид спорта, в котором нужно передавать мяч, чтобы забить гол. Вплоть до XIX века правила футбола не были закреплены окончательно, поэтому в разных странах появилось множество его разновидностей. Сегодня, когда мы говорим о футболе, обсуждаться может по крайней мере три очень различные игры с очень различными правилами.

Во-первых, есть футбол, который в англоязычном мире называют «футболом по правилам Ассоциации» (а в США и Канаде ещё и соккером). Слово «Ассоциация» здесь обозначает Футбольную ассоциацию, орган, регулирующий такие футбольные матчи в Англии. Слово «соккер» также происходит от искажённого английского «ассоциация».

Играют в такой футбол круглым мячом. Мяч обычно сделан из кожи. Поверхность, на которой играют (обычно называемая футбольным полем или просто полем) прямоугольная по форме и покрыта травой. На поле краской нанесены линии. Одна линия поперёк поля разделяет его на две части. На дальнем конце каждой половины стоит небольшое сооружение. Оно называется футбольными воротами. Две команды по 11 человек играют друг против друга. До начала игры одна команда стоит на левой половине поля, а другая на правой. Мяч кладётся на центр поля.

Когда игра начинается, каждая команда пытается контролировать мяч и переместить его в ворота другой команды, чтобы «забить гол». Большинство игроков не может прикасаться к мячу руками, они должны бить его ногами, чтобы передавать другим игрокам. У каждой команды есть специальный игрок, чтобы защищать область своих ворот. Этот игрок (также называемый «вратарём» или «голкипером») может прикасаться к мячу как ему будет угодно. Каждая игра длится примерно 90 минут, разделённых на два тайма. После того, как игра заканчивается, счёт сравнивают. Команда, которая забила больше, побеждает.

Во-вторых, есть так называемый американский футбол, в англоязычных странах также называемый gridiron. Этот вид футбола очень популярен в Северной Америке. В США и Канаде правила такого футбола немного отличаются. Канадцы играют командами по 12 игроков, а американцы – по 11. Название gridiron происходит от вида игрового поля. Линии на поле выглядят почти как одноименная решётка для жарки мяса.

Игра проходит с овальным кожаным мячом. Поле разделено на две части. Две маленькие зоны на противоположных частях поля помечены как «конечные зоны». Они по сути похожи на область ворот в соккере. Над конечной зоной также расположены ворота. Команда – обычно группа из 11 или 12 людей. Их может быть и другое количество, в зависимости от местных правил. До начала игры каждая команда стоит на своей половине поля. Одна команда бьёт по мячу в сторону противоположной половины поля. Другая команда старается поймать мяч. Если они ловят его, принимающая команда имеет право попробовать ударить его обратно. Если же мяч касается земли, принимающая команда должна завладеть им, попытаться принести его в «конечную зону» противника и оттуда забить в находящиеся выше ворота, чтобы получить очко.

Игроки держат и передают мяч руками, а также могут делать небольшие пробежки с ним. Они также могут попытаться выбить мяч в «конечную зону» противника. Мяч должен постоянно находиться в движении. Если какая-либо из команд, владеющая мячом, не в состоянии продвинуться на 10 ярдов вперёд за 3 или 4 паса (правила различаются для США и Канады), она должна отдать мяч второй команде. Игроки противоположной команды могут хватать и удерживать несущего мяч, чтобы остановить его. Команда, которая забивает мяч в противоположные ворота, обычно получает очко. Игра длится 30 минут и разделена на два тайма. После того, как игра закончится, команда, забившая больше, побеждает.

В-третьих, есть регби. Это родственный американскому футболу спорт. Некоторые люди могут их путать. Правила здесь похожи, но есть некоторые ключевые отличия. Например, мяч должен коснуться земли в конечной зоне, прежде чем осуществляется попытка забить гол. Также в регби удары ногой осуществляются гораздо чаще. Название «регби» происходит от школы Рагби, которая находится в Уорикшире, где эта игра была популяризирована в 1845 году.

Но в конечном счёте, типов футбола существует гораздо больше! Пляжный футбол очень напоминает обычный, но игровое поле покрыто песком. И поле, и ворота там также гораздо меньше. А в австралийском футболе вместо ворот – 4 штанги. Гол между каждой из пар даёт разное количество очков.

Соккер (который в русскоязычной среде называют просто футболом) – самый популярный спорт в мире по количеству игроков. Другие типы футбола – также очень интересные. Найти какое-нибудь футбольное сообщество на свой вкус очень легко. Даже если вы сами не играете, фанатские сообщества всегда могут помочь вам быть в курсе последних и текущих футбольных событий.

Подсказки:

  1. 1 depend – зависеть;
  2. 2 different – разные;
  3. 3 involves (контекст.) – включает в себя;
  4. 4 rigid (контекст.) – строгие, определённые;
  5. 5 varieties – вариации;
  6. 6 distinct – отличительный, обладающий заметными свойствами;
  7. 7 regulates – управляет, регулирует;
  8. 8 derives (контекст.) – происходит (в значении истоков чего-либо);
  9. 9 surface – поверхность;
  10. 10 rectangular – прямоугольный;
  11. 11 shape – форма;
  12. 12 a goal (контекст.) – футбольные ворота;
  13. 13 roughly (контекст.) – примерно;
  14. 14 compared (контекст.) – сравниваются;
  15. 15 gridiron – решётка для жарки мяса-гриль;
  16. 16 split (контекст.) – разделено;
  17. 17 carrier (контекст.) – переносчик, несущий;
  18. 18 mix up – перепутать;
  19. 19 to award – наградить;
  20. 20 goalposts – футбольные штанги;
  21. 21 amounts (контекст.) – количества;
  22. 22 worldwide – по всему миру;
  23. 23 community – сообщество;
  24. 24 to be up to date – быть в курсе последних событий;
  25. 25 current (контекст.) – текущие (в контексте событий);
  26. 26 events – события.
Обратите внимание:

Если вы не уверены в каком-то омониме при разговоре с реальным собеседником, всегда лучше переспросить. Например, как видно из текста, разговор о футболе может быть буквально о трёх различных видах спорта, и лучше попытаться понять сразу, о чём же именно идёт речь.

Следующий текст