Текст на английском № 2.4 для чтения и перевода
Главная › Тексты › Тексты для начинающих › A2 — Elementary › Текст № 2.4

Текст на английском языке с переводом № 2.4

Следите за нитью повествования, старайтесь переводить самостоятельно, при необходимости сверяйтесь с нашим русскоязычным вариантом.

Text № 2.4 Going on a Vacation Отправляемся в отпуск
Ab
EN RU
Перевод
  1. 1 or so they say (идиом.) – казалось бы;
  2. 2 let’s face it (идиом.) – давайте начистоту;
  3. 3 recap – краткое перечисление, резюмирование;
  4. 4 to book – заказать, забронировать (билеты и т.п.);
  5. 5 to have (something) in order (идиом.) – привести что-либо в порядок, подготовить;
  6. 6 tenday – десятидневка;
  7. 7 vice versa – наоборот;
  8. 8 hiking – пеший туризм;
  9. 9 to frequent – часто находиться где-либо;
  10. 10 in the middle of nowhere (идиом.) – в глуши;
  11. 11 roughly (контекст.) – примерно;
  12. 12 just in case (идиом.) – на всякий случай;
  13. 13 the big picture (идиом.) – самое важное в чём-либо;
  14. 14 to take a break (идиом.) – сделать перерыв;
  15. 15 to make (something) count (идиом.) – приложить усилия к чему-либо, сделать так, чтобы это запомнилось.

Going on a Vacation

Your vacation is a great time to have some fun and relax. Or so they say1, anyway. But let’s face it2: preparing for a vacation takes so much effort that in the end you begin to wonder: was it worth it? Let’s have a quick recap3 on what must be done to prepare for a vacation easily and efficiently.

First things first. If you want to travel somewhere, you will need to book4 a ticket. Do this in advance. There is nothing worse than to have all your other stuff in order5 only to find out that there are no tickets to be bought. It’s better to buy your tickets while you still have at least a month before a vacation.

Are you about to meet some people? Take only the things you know you won’t find for free near them. For example, you can probably skip on packing a tenday’s6 worth of water, but you will want to bring your money and maybe some gifts. And vice versa7, if you are going hiking8, leave your laptop behind for now, and instead focus on consumables (food, water and fuel) that you will need during the trip.

Do you want to go to some wild place that is far away from civilization? Join an online community of people that frequent9 the places you are about to visit. Pay attention to what they say about the place and don’t be afraid to ask for advice. There is literally nothing worse than being stuck in the middle of nowhere10 with no course of action to back you up. Mental preparation and careful planning are important for your trip as much as actual physical things that you will be carrying with you.

No matter where you go, leave some sort of a note to some person that you trust. Even if your trip is really casual, incidents can happen, phone batteries can die down, and things in general never go exactly as you plan them out to be. It is good to have someone know at least roughly11 where you will be at any given point of time, just in case12.

The important thing is to not lose the big picture13. All this preparation is not your actual goal. Your actual goal is to have a good time on your vacation. If you suddenly see that you stress out over something, take a break14 and do something else in the meantime. And when you finally begin your trip, make each day count15!

Отправляемся в отпуск

Ваш отпуск – отличный повод, чтобы отдохнуть и расслабиться. Казалось бы, так. Но давайте начистоту: подготовка к отдыху требует таких усилий, что начинаешь спрашивать себя: а оно того стоило? Давайте кратко отметим моменты, которые позволят подготовиться к отпуску легко и продуктивно.

Начнём с самого важного. Если вы хотите ехать куда-то, нужно будет заказать билет. Делайте это заранее. Нет ничего хуже, чем подготовить всё остальное и вдруг узнать, что билетов больше нет. Билеты лучше покупать по крайней мере за месяц перед отпуском.

Планируете ли вы встречаться с людьми? Берите с собой только вещи, к которым рядом с этими людьми не будет бесплатного доступа. Например, скорее всего, не нужно брать с собой в таких случаях десятидневный запас воды, но надо будет взять с собой деньги и, может быть, подарки. И наоборот, если вы собираетесь в поход, ноутбук пока что с собой можно не брать, лучше сфокусироваться на расходных материалах (воде, пище и топливе) которые вам понадобятся во время поездки.

Вы хотите забраться в какую-нибудь глушь вдали от цивилизации? Найдите онлайн-сообщество с людьми, которые уже бывали в местах, куда вы собираетесь. Внимательно изучите их впечатления и не бойтесь спрашивать совета. Нет ничего хуже, чем застрять неизвестно где, и не иметь при этом плана, что делать дальше. Психологическая готовность и старательное планирование вашего путешествия важны так же, как и реальные вещи, которые вы будете брать с собой.

Куда бы вы ни направлялись, держите в курсе дел кого-то, кому доверяете. Даже в самых обычных поездках случаются разные непредвиденные обстоятельства, батареи телефонов могут разряжаться, да и вообще, редко что идёт точно по плану. Поэтому хорошо, если кто-то просто на всякий случай знает хотя бы примерно, где вы находитесь в то или иное время.

И главное – не забывайте о том, зачем вообще вся эта подготовка. Подготовка это не цель. Цель – хорошо провести время в отпуске. Если вдруг вы видите, что стресс мешает вам, сделайте перерыв и позанимайтесь чем-то ещё. А когда вы, наконец, начнёте своё путешествие, сделайте каждый день незабываемым!

Подсказки:

  1. 1 or so they say (идиом.) – казалось бы;
  2. 2 let’s face it (идиом.) – давайте начистоту;
  3. 3 recap – краткое перечисление, резюмирование;
  4. 4 to book – заказать, забронировать (билеты и т.п.);
  5. 5 to have (something) in order (идиом.) – привести что-либо в порядок, подготовить;
  6. 6 tenday – десятидневка;
  7. 7 vice versa – наоборот;
  8. 8 hiking – пеший туризм;
  9. 9 to frequent – часто находиться где-либо;
  10. 10 in the middle of nowhere (идиом.) – в глуши;
  11. 11 roughly (контекст.) – примерно;
  12. 12 just in case (идиом.) – на всякий случай;
  13. 13 the big picture (идиом.) – самое важное в чём-либо;
  14. 14 to take a break (идиом.) – сделать перерыв;
  15. 15 to make (something) count (идиом.) – приложить усилия к чему-либо, сделать так, чтобы это запомнилось.
Обратите внимание:

Если вы не уверены, какое из простых времён лучше использовать для описываемой вами ситуации, попробуйте найти в ней так называемые слова-маркеры.

Для Present Simple: usually; never; always; sometimes; everyday; seldom.

Для Past Simple: long ago; some time ago; a few hours ago; couple of years ago; last year (month/week); yesterday.

Для Future Simple: in (some) hours; next year (month/week); tomorrow; the day after tomorrow; soon.

Следующий текст