Текст на английском pre intermediate с переводом для чтения № 3.1
Ab

Текст на английском Pre-Intermediate № 3.1

Текст ниже среднего уровня сложности на английском и русском языках для самостоятельного перевода и чтения на английском. Читайте вслух, старайтесь переводить самостоятельно, при необходимости сверяйтесь с нашим русскоязычным вариантом.

Text № 3.1 Next Text
Wonders of the World Чудеса света
EN RU
Поменять местами

Wonders of the World

Humans are generally good at noticing beautiful things. Humans are also generally good at building beautiful things. A Wonder of the World is a landmark1 or a natural phenomenon that is significant2 enough to be noticed by any person around the world. Many different lists of the Wonders of the World were made over the course of history, so let’s have a look at some!

The first of such lists was made by a Greek historian Herodotus. Only three places were mentioned in it. Eventually the list was expanded up to seven Wonders. Probably everyone can name at least some of those monuments: the Great Pyramid of Giza; the Hanging Gardens of Babylon; the Lighthouse of Alexandria; the Colossus of Rhodes; the Mausoleum at Halicarnassus; the Temple of Artemis; the Statue of Zeus at Olympia. The curious thing about these Wonders is that almost all of them represent3 the Greek culture. Another thing to note is that the ancient Greeks haven’t actually used the term ‘wonder’, but instead it was a list ‘of things to see’, making such lists essentially4 just a travel guide. Almost all of these Wonders were destroyed one way or another, and today only the Great Pyramid of Giza, also known as the Pyramid of Cheops or the Pyramid of Khufu, still stands.

This wasn’t the only list of supposed Wonders though. Later on, many attempts were made (with a little to no consensus) to either make a new list or add more Wonders to the existing one. The most remarkable candidates were Colosseum of Rome, Hagia Sophia of Istanbul, Taj Mahal and the Great Wall of China.

Another peculiar5 attempt was made in 1994. The American Society of Civil Engineers made a list of Seven Wonders of Modern World, focusing mainly on an engineering scope of selected projects. Among other projects, this list features Panama Canal, Channel Tunnel and CN Tower of Toronto, which was the tallest structure in the world up to 2007.

There is also a list of Natural Wonders of the World. It included the Great Barrier Reef, Mount Everest, the Grand Canyon of Arizona and, curiously enough, aurorae6, making it the first list of its kind to include a phenomenon instead of a place.

But what about the world beyond Earth? Surely, it must have its wonders too! And indeed, in 1999, an attempt was made to list Seven Wonders of the Solar System. Amongst those were the rings of Saturn, the asteroid belt and the Great Red Spot of Jupiter.

Ultimately, the world is too big of a place to make an exhaustive list of all landmarks worth visiting. But those that didn’t make into any prominent list are still protected and treasured by their neighbours. The organization that manages the lists of such landmarks and attends7 to any legal matters regarding them is called UNESCO.


Чудеса света

Люди достаточно хорошо замечают красивые вещи. Люди также достаточно хорошо красивые вещи строят. Чудом Света называется некоторая достопримечательность или явление, достаточно заметное, чтобы обратить на себя внимание любого человека во всём мире. Много различных списков с Чудесами Света было сделано в ходе истории – давайте взглянем на некоторые!

Первый из таких списков был сделан греческим историком Геродотом. В нём было перечислено только три места. Со временем этот список был расширен до семи чудес. Наверное, каждый может назвать хотя бы некоторые из этих монументов: Великая пирамида Гизы; Висячие сады Вавилона; Александрийский маяк; Колосс Родосский; Мавзолей в Галикарнасе; Храм Артемиды Эфесской; статуя Зевса в Олимпии. Интересно в этом списке то, что почти все эти чудеса представляют греческую культуру. Ещё одно замечание – древние греки на самом деле не использовали слово «чудо», на самом деле это был список «достопримечательностей», и по сути он был просто путеводителем для туристов. Почти все эти чудеса были так или иначе уничтожены, и сегодня стоит лишь Великая пирамида Гизы, также известная как пирамида Хеопса или пирамида Хуфу.

Это был не единственный список так называемых чудес. В дальнейшем было сделано множество попыток (в которых было мало консенсуса) создать новый лист или добавить что-то еще в уже существующий. Наиболее заметные кандидаты – римский Колизей, мечеть Айя-София в Стамбуле, Тадж Махал и Великая китайская стена.

Ещё одна любопытная попытка была сделана в 1994 году. Американское общество инженеров-строителей составило список семи чудес современного мира с фокусом на инженерных достижениях. Среди прочих проектов, в листе был также Панамский канал, Евротоннель и Си-Эн Тауэр в Торонто, бывший самым высоким сооружением в мире вплоть до 2007 года.

Есть также список чудес природного мира. В него вошли Большой Барьерный риф, гора Эверест, Гранд-Каньон Аризоны и, что интересно, полярные сияния, что делает этот список первым в своём роде, включающим не только места, но и явления.

А что насчёт мира за пределами Земли? Ведь там тоже должны быть чудеса! И действительно, в 1999 году была сделана попытка составить список Семи чудес Солнечной системы. Среди них были кольца Сатурна, пояс астероидов и Большое Красное Пятно Юпитера.

В конечном итоге мир слишком большой, чтобы составить исчерпывающий список всех достопримечательностей, которые стоит посетить. Но те, что не попали в какие-то знаменитые списки, также охраняются и ценятся своими соседями. Организация, занимающаяся оформлением подобных списков и касающимися их юридическими вопросами называется ЮНЕСКО.


Подсказки:

1 landmark – достопримечательность;
2 significant – значительный;
3 represent – представлять, быть примером (кого-либо/чего-либо);
4 essentially – по сути;
5 peculiar – необычный, своеобразный;
6 aurorae (множ.) – полярные сияния;
7 attends (контекст.) – поддерживать что-либо в порядке, обслуживать.

Обратите внимание: окончание -ae в слове aurorae – ещё один позаимствованных латинизм, стандартное окончание множественного числа существительных первого склонения в латыни.