Текст на английском № 3.3 для чтения и перевода
Главная › Тексты › Тексты среднего уровня › A2/B1 — Pre-Intermediate › Текст № 3.3

Текст на английском языке с переводом № 3.3

Читайте вслух, старайтесь переводить самостоятельно.

Text № 3.3 The largest organisms on Earth Самые большие организмы на Земле
Ab
EN RU
Перевод
  1. 1 extinct – вымерший;
  2. 2 trickier (контекст.) – сложнее;
  3. 3 argue – спорить;
  4. 4 behaves (контекст.) – ведёт себя;
  5. 5 considered (контекст.) – учтённый в качестве чего-либо;
  6. 6 taxonomic kingdoms – таксономические царства;
  7. 7 majestic – величественный;
  8. 8 scales (контекст.) – весы;
  9. 9 terrestrial – наземный;
  10. 10 without a doubt – наземный;
  11. 11 elephant bull – самец слона;
  12. 12 gentle – кроткий, безобидный, нежный;
  13. 13 severely (контекст.) – значительно;
  14. 14 species – виды живых существ;
  15. 15 endangered – находящийся в опасности;
  16. 16 clade – клада, группа организмов вида «общий предок + все его прямые потомки»;
  17. 17 fossils – окаменелости;
  18. 18 exhibited – выставленный экспонатом где-либо;
  19. 19 comparable – сравнимо;
  20. 20 exceed – превосходить;
  21. 21 aspen – осина;
  22. 22 fungus – грибок;
  23. 23 discoveries – открытия;
  24. 24 comparison – сравнение.

The largest organisms on Earth

What is the largest organism living on Earth? How about those that are extinct1 now? These questions are trickier2 than they look. Are they about height, mass, volume or maybe length? Sometimes we can see only a small part of an otherwise huge living creature. Other times you can argue3 that a colony of organisms that behaves4 as one creature also needs to be considered5. Let’s at least try to find out what are the largest creatures in some taxonomic kingdoms6 out there.

We’ll start with the animal kingdom. Of all the living animals the largest one (and also the heaviest one) is the majestic7 blue whale. It’s so large that there are no scales8 available to weigh them as a whole. The heaviest blue whale ever recorded was at 190 tonnes, while the longest was about 33 meters long. It still came shorter than a humble lion’s mane jellyfish that is nearly 37 meters long.

The largest animal to walk on Earth today (or a terrestrial9 animal) is, without a doubt10, the African bush elephant. An adult elephant bull11 weighs almost 11 tons, and stands about 4 meters tall. Both the blue whale and the African elephant are very gentle12 giants. Despite this, sadly, both populations were hurt severely13 by humans. Currently both species14 are considered endangered15.

But what about the extinct species? Everyone knows that some dinosaurs were gigantic! And while the dinosaurs aren’t actually extinct (since modern birds belong to the dinosaur clade16 Theropoda), the largest of them we know about only from fossils17. For example, the famous Tyrannosaurus rex, as scientists speculate, was standing roughly 370 cm tall and was over 12 meters in length! The largest exhibited18 skull of T. rex was just about one and a half meters long. A study on Tyrannosaurus bones was made in 2012. It has revealed that T. rex had the strongest bite of any terrestrial animal, ever! A hungry Tyrannosaurus could bite with the force of more than 50.000 Newtons, which is comparable19 to some modern hydraulic press machines. One of the largest dinosaurs known today though is Giraffatitan. It was a large, plant-eating creature. Its mass could exceed20 70 tons and it was over 20 meters long!

Other large extinct animals include the species called Palaeoloxodon and Paraceratherium. Those were the distant cousins of modern elephants and rhinos. They were the ones of the largest known mammals to walk the Earth, ever.

But wait, animals are not the only living creatures out there! What about plants and other, more basic organisms? For example, an aspen21 grove called Pando located in south-central Utah, U.S., is believed to be a single organism connected by one root system. If this is correct, the size of Pando is 43.6 hectares, or 0.43 km2! It’s at least a few thousand years of age, making it one of the oldest living organisms, too.

And if you want to go wider, a fungus22 named Armillaria ostoyae occupies nearly 9 km2 as a single colony in the woods of Oregon, U.S. If you think about this colony as a single organism, it can be the largest organism in the world by area occupied.

We’re still making many discoveries23 today. And maybe tomorrow we’ll find something that makes all these things small by comparison24.

Самые большие организмы на Земле

Какое живое существо – самое большое на Земле? А как насчёт тех, что уже вымерли? Эти вопросы хитрее, чем может показаться на первый взгляд. Про высоту ли они, про массу, объём или, может быть, про длину? Бывают случаи, когда видно лишь небольшую часть огромного живого существа. В других случаях можно поспорить, что колония организмов, ведущая себя как одно существо, также может участвовать в таком соревновании. Давайте по крайней мере попробуем выделить самых больших существ в некоторых таксономических царствах.

Начнём с царства животных. Из всех существующих животных самое большое (а также самое тяжёлое) – величественный синий кит. Они настолько огромны, что не существует весов, способных взвесить их целиком. Самый массивный синий кит, которого когда-либо видели, был весом около 190 тонн, а самый длинный – около 33 метров в длину. Тем не менее, он оказался короче скромной медузы, волосистой цианеи, длина которой составила почти 37 метров.

Самое большое наземное животное на данный момент – это, без сомнения, саванный слон. Взрослый самец саванного слона весит почти что 11 тонн, а в высоту он около 4 метров. И синий кит, и саванный слон – абсолютно безобидные гиганты. К сожалению, несмотря на это, человек нанёс значительный вред обеим популяциям. На сегодняшний день оба вида относятся к угрожаемым.

А что насчёт вымерших видов? Ведь все знают, что некоторые динозавры были просто огромными! И хотя динозавры на самом деле не вымерли (так как современные птицы относятся к кладе динозавров Theropoda), о самых крупных из них мы знаем только по окаменелостям. Например, знаменитый тираннозавр, как считают учёные, достигал примерно 370 см в высоту и более 12 метров в длину! Самый большой экспонат черепа «ти-рекса» был размером около полутора метров. В 2012 году на костях тираннозавров было проведено исследование. Оно показало, что «ти-рекс» обладал наибольшей силой укуса из всех наземных животных во все времена! Голодный тираннозавр мог укусить с силой более 50000 Ньютонов, что можно сравнить силой некоторых современных гидравлических прессов. Один из самых больших динозавров, известных на сегодняшний день, называется жираффатитаном. Это было большое травоядное существо. Его масса могла превосходить 70 тонн, а длина – более 20 метров!

К другим вымершим животным-гигантам относят виды Palaeoloxodon и Paraceratherium. Это были дальние родственники современных слонов и носорогов. Они были одними из самых больших млекопитающих, что когда-либо ходили по Земле.

Но постойте, ведь животные – не единственные живые существа на планете! Что насчёт растений и других, более простых организмов? Например, осиновая (точнее, тополевая) роща Пандо, находящаяся в США на юге штата Юта, считается одним организмом, объединённым единой корневой системой. Если это действительно так, размер Пандо – 43,6 гектара или 0,43 км2! Роще этой по крайней мере несколько тысяч лет, что делает её также одним из древнейших живых организмов.

А если вам хочется пойти вширь, грибковая колония Armillaria ostoyae занимает почти 9 км2 в лесах американского штата Орегон! Если представить эту колонию целым организмом, ее можно считать наибольшим организмом в мире по занимаемой площади.

Мы продолжаем делать множество открытий и сегодня. И, может быть, завтра мы найдём что-то такое, по сравнению с чем все эти вещи окажутся маленькими.

Подсказки:

  1. 1 extinct – вымерший;
  2. 2 trickier (контекст.) – сложнее;
  3. 3 argue – спорить;
  4. 4 behaves (контекст.) – ведёт себя;
  5. 5 considered (контекст.) – учтённый в качестве чего-либо;
  6. 6 taxonomic kingdoms – таксономические царства;
  7. 7 majestic – величественный;
  8. 8 scales (контекст.) – весы;
  9. 9 terrestrial – наземный;
  10. 10 without a doubt – наземный;
  11. 11 elephant bull – самец слона;
  12. 12 gentle – кроткий, безобидный, нежный;
  13. 13 severely (контекст.) – значительно;
  14. 14 species – виды живых существ;
  15. 15 endangered – находящийся в опасности;
  16. 16 clade – клада, группа организмов вида «общий предок + все его прямые потомки»;
  17. 17 fossils – окаменелости;
  18. 18 exhibited – выставленный экспонатом где-либо;
  19. 19 comparable – сравнимо;
  20. 20 exceed – превосходить;
  21. 21 aspen – осина;
  22. 22 fungus – грибок;
  23. 23 discoveries – открытия;
  24. 24 comparison – сравнение.
Обратите внимание:

В английском языке для обозначения пола, возраста и групп животных могут использоваться некоторые не очень интуитивные устойчивые выражения. Например: самцы слона, домашнего или дикого быка, аллигатора, верблюда, дельфина – bull; самки тех же видов, а также травоядных динозавров – cow; самец дикой или домашней свиньи, шиншиллы, ежа, медведя, енота – boar; самки тех же видов – sow. Пары таких выражений обычно устойчивые: boar–sow, bull–cow, doe–buck и т.д. Зная, как именно называется самец или самка того или иного вида, обычно можно сразу же сказать, как зовётся и второй пол.

Дерево, о котором говорится в тексте, принадлежит к роду Populus tremuloides, в российской терминологии называемого Тополь осинообразный. В английском его называют как тополем (poplar), так и осиной (aspen). В русском языке обыкновенная осина называется также дрожащим тополем; все эти деревья принадлежат к одному роду семейства Ивовые.

Следующий текст