Текст на английском № 3.4 для чтения и перевода
Главная › Тексты › Тексты среднего уровня › A2/B1 — Pre-Intermediate › Текст № 3.4

Текст на английском языке с переводом № 3.4

Чтение на английском уровня A2/B1 — Pre-Intermediate. Старайтесь переводить самостоятельно, при необходимости сверяйтесь с нашим русскоязычным вариантом.

Text № 3.4 The Olympic Games Олимпийские игры
Ab
EN RU
Перевод
  1. 1 competition – соревнование;
  2. 2 participation – участие;
  3. 3 strife – борьба;
  4. 4 modern – современный;
  5. 5 effort – попытка, усилие;
  6. 6 foreigners – иностранцы;
  7. 7 resonated – резонировал;
  8. 8 code of conduct – кодекс поведения;
  9. 9 preserve – сохранить;
  10. 10 established (контекст.) – создал;
  11. 11 oversees – надзирает;
  12. 12 supervision – надзор;
  13. 13 recognition – признание;
  14. 14 laurel – лавр;
  15. 15 honorary – почётный;
  16. 16 fencing (контекст.) – фехтование;
  17. 17 sailing (контекст.) – парусный спорт;
  18. 18 advantage – преимущество;
  19. 19 controversy – спорный, дискуссионный вопрос;
  20. 20 restriction – ограничение;
  21. 21 in the long run (идиом.) – в перспективе;
  22. 22 revenue – доход;
  23. 23 advertisements – различная реклама (множественное число);
  24. 24 throughout – на протяжении;
  25. 25 quite a few – достаточно много.

The Olympic Games

The Olympic Games is a major international sports competition1 event. Inspired by the Olympic Games of Ancient Greece, the modern Olympics participation2 unites more than 200 nations of the world in a strife3 to be the best at various sports. The competition is held every two years and alternates between ‘summer’ and ‘winter’ sports. Only ‘summer’ types of sport were represented at first.

The first modern4 Olympics were held in Athens in 1859. The event was held by a Greek businessman Evangelis Zappas as an effort5 to support Greek culture. It was repeated again in 1870 and in 1875. Foreigners6 who visited these events liked them very much. International sports competition was a thing that very much resonated7 with the code of conduct8 of Victorian gentlemen.

French historian Pierre de Frédy, Baron de Coubertin, made an effort to preserve9 these competitions. With the help of his English and Greek friends, he established10 the International Olympic Committee in 1894. This organisation still successfully oversees11 modern Olympics nowadays.

The first Olympics under the IOC supervision12 were held in 1896 in Athens. More than 200 sportsmen from 14 nations came to compete for a chance to win international recognition13 and a medal. A silver medal was awarded to the winner in a competition, along with an olive branch and a diploma of a winner. Those who came second were awarded a copper medal and a laurel14 branch. Third place was honorary15 and offered no prize. The competitions were held in 9 disciplines: athletics (jumping and running various distances, as well as running a marathon), cycling, fencing16, gymnastics, swimming, tennis, wrestling, weightlifting, and, curiously enough, shooting a rifle. Additional competition in sailing17 was planned, but cancelled shortly before the event.

Attempts to add some winter sports were made in 1908 and 1920. The first real Winter Olympics were held in 1924, in a French town of Chamonix-Mont-Blanc. The contest was held in 5 different sports: curling, bobsleigh, ice skating, ice hockey and nordic skiing.

At first the games didn’t allow any professional sportsmen to compete. The people behind the competitions thought that training actually gives a participant an unfair advantage18 over any other person that wished to compete. After much debate and controversy19, this restriction20 was finally lifted in 1988.

The Olympics today are one of the biggest possible events of the year. Any country might apply to host it, but preparing for the event is very hard. It usually pays out in the long run21, since the competitions gather much revenue22 off the tourists and advertisements23.

As the IOC was joined by more members, the event also became increasingly political, with various countries boycotting the Olympic Games for various reasons throughout24 the years. The competitions have also been in the middle of many major doping scandals that had quite a few25 competitors disqualified.

Олимпийские игры

Олимпийские игры – крупное международное событие, посвящённое спортивным соревнованиям. Созданное по образу античных Олимпийских игр, участие в соревновании объединяет более 200 наций в борьбе за право быть лучшими в определённых видах спорта. Соревнование проводится каждые два года, при этом виды спорта чередуются между «летними» и «зимними». Изначально были представлены только «летние» виды спорта.

Первые современные Олимпийские игры проводились в Афинах в 1859 году. Событие было организовано силами греческого коммерсанта Евангелиса Заппаса в стремлении поддержать греческую культуру. В 1870 и 1875 годах их повторили вновь. Посещавшим их иностранцам состязания чрезвычайно понравились. Международное спортивное соревнование как явление очень резонировало с кодексом поведения викторианского джентльмена.

Французский историк Пьер де Фреди, барон де Кубертен, попытался сохранить эти соревнования. С помощью своих друзей из Англии и Греции в 1894 году он организовал Международный олимпийский комитет. Эта организация успешно контролирует проведение современных Олимпиад и поныне.

Первая Олимпиада под эгидой МОК была проведена в Афинах в 1896 году. Более 200 спортсменов из 14 государств собрались, чтобы посоревноваться за шанс получить всемирную известность и выиграть медаль. Победившему в какой-либо категории вручалась серебряная медаль и оливковая ветвь, а также грамота победителя. Второе место награждалось медной медалью и лавровой ветвью. Третье место было почётным и не награждалось. Соревнования проводились в девяти дисциплинах: лёгкая атлетика (прыжки и бег на различные дистанции, а также марафонский забег), велоспорт, фехтование, гимнастика, плавание, теннис, борьба, тяжёлая атлетика и, что интересно, стрельба из ружей. Дополнительно планировалось состязание в парусном спорте, но было отменено незадолго до открытия соревнований.

Попытки добавить некоторые зимние виды спорта были были сделаны в 1908 и 1920 годах. Первые настоящие Зимние Олимпийские игры были проведены в 1924 году во французском городе Шамони-Мон-Блан. Состязание включало в себя 5 различных видов спорта: кёрлинг, бобслей, конькобежный спорт, хоккей и так называемые «северные дисциплины» (включающие в себя лыжные гонки, прыжки с трамплинов, лыжное двоеборье и т.п.).

Изначально участие в играх не разрешалось профессиональным спортсменам. Организаторы соревнований считали, что тренировка может давать участнику нечестное преимущество перед другими людьми, которые хотели бы поучаствовать. После множества жарких и противоречивых дебатов это ограничение было, наконец, снято – в 1988 году.

Олимпиада сегодня – одно из самых ярких возможных событий года. Любая страна может подать заявку на организацию Олимпиады, но подготовиться к ней чрезвычайно нелегко. В перспективе обычно она окупается, поскольку соревнования приносят огромный доход за счет туристов и рекламы.

С течением времени в МОК вступает всё больше стран, и сами соревнования, конечно же, всё больше политизируются: за годы существования организации множество стран бойкотировало Олимпиады по самым различным причинам. Участники также оказывались в центре множества глобальных допинговых скандалов, результатом которых стало отстранение большого числа атлетов от соревнований.

Подсказки:

  1. 1 competition – соревнование;
  2. 2 participation – участие;
  3. 3 strife – борьба;
  4. 4 modern – современный;
  5. 5 effort – попытка, усилие;
  6. 6 foreigners – иностранцы;
  7. 7 resonated – резонировал;
  8. 8 code of conduct – кодекс поведения;
  9. 9 preserve – сохранить;
  10. 10 established (контекст.) – создал;
  11. 11 oversees – надзирает;
  12. 12 supervision – надзор;
  13. 13 recognition – признание;
  14. 14 laurel – лавр;
  15. 15 honorary – почётный;
  16. 16 fencing (контекст.) – фехтование;
  17. 17 sailing (контекст.) – парусный спорт;
  18. 18 advantage – преимущество;
  19. 19 controversy – спорный, дискуссионный вопрос;
  20. 20 restriction – ограничение;
  21. 21 in the long run (идиом.) – в перспективе;
  22. 22 revenue – доход;
  23. 23 advertisements – различная реклама (множественное число);
  24. 24 throughout – на протяжении;
  25. 25 quite a few – достаточно много.
Обратите внимание:

Некоторые виды спорта в английском языке (обычно включающие в себя множество разнообразных дисциплин) имеют как в единственном, так и в множественном числе окончание -s: athletics, gymnastics и т.п. Другие, с более жёстким сводом правил и посвящённые какой-то одной деятельности, обычно имеют окончание -ing: swimming, fencing, skiing. Все эти слова не изменяются, окончание -s в многодисциплинарных видах спорта убирать тоже нельзя.

Следующий текст