Текст на английском № 4.3 для чтения и перевода
Главная › Тексты › Тексты среднего уровня › B1 — Intermediate › Текст № 4.3

Текст на английском языке с переводом № 4.3

В тексте сделан упор на числительные и составные слова. Произношение сложных числительных также вынесены в подсказки (даже носители языка нередко в них путаются).

Text № 4.3 Timeline of the far future Хронология далёкого будущего
Ab
EN RU
Перевод
  1. 1 100,000 (a hundred thousand) – сто тысяч;
  2. 2 1,000,000 (one million) – миллион;
  3. 3 50,000 (fifty thousand) – 50 тысяч;
  4. 4 10% (ten percent) – 10 процентов;
  5. 5 10,000,000 (ten million) – 10 миллионов;
  6. 6 100,000,000 (a hundred million) – 100 миллионов;
  7. 7 180,000,000 (a hundred eighty million) – 180 миллионов;
  8. 8 250,000,000 (two hundred fifty million) – 250 миллионов;
  9. 9 600,000,000 (six hundred million) – 600 миллионов;
  10. 10 1,300,000,000 (one billion, three hundred million) – один миллиард триста миллионов;
  11. 11 billion (контекст.) – миллиард;
  12. 12 150 °C (one hundred and fifty degrees Celsius) – 150 градусов Цельсия;
  13. 13 3 x 1043 years (three times ten to the forty-three years) – 3 x 1043 лет;
  14. 14 celestial – небесный;
  15. 15 evaporate – испаряться;
  16. 16 countable – исчислимый.

Timeline of the far future

The future is not set. Or is it? Modern science allows us to predict some future events that are about to happen (for example, a weather tomorrow), but how about something that will happen 100,0001 years from now? What about 1,000,0002 years? With the power of biology and physics we can go that far. And maybe even further than that!

We can start with really simple predictions that are guaranteed to be fulfilled (obviously, if nothing happens to the object we’re looking at before that). For example, we know that it will take roughly 50,0003 for the famous Niagara Falls to erode completely and disappear. In the same 50,000 years the astronomical day will need another second to be added to in order to actually represent a day.

In 100,000 years, even if humans are extinct, at least 10%4 of anthropogenic carbon dioxide will still remain in the atmosphere.

Roughly 1,000,000 years will take for the Arizona Meteor Crater to completely disappear. 1,000,000 years is also the top estimated time for the red star Betelgeuse to explode in a supernova. This supernova would be visible from Earth for some months afterwards.

In 10,000,0005 years from now on the Red Sea will flood into some areas of East Africa, dividing the continent.

In 100,000,0006 years the rings of Saturn will probably disappear.

In 180,000,0007 years the day on Earth will be an hour longer than today.

In 250,000,0008 years a new supercontinent may appear, and some completely new species may start dominating the planet.

In 600,000,0009 years the increasing Sun luminosity will start to disrupt carbon-based life as we know it, eventually making photosynthesis no longer possible. The oceans will start evaporating rapidly.

Assuming all previous events are true, about 1,300,000,00010 years separates us from the total eukaryotic life extinction. In about 2.8 billion11 years all life goes extinct, as the surface temperature reaches roughly 150 °C12.

Roughly in 4-5 billion years our galaxy will collide with the Andromeda galaxy, forming a new Milkomeda galaxy in the process. An event of such magnitude would be hardly (if ever) noticeable from Earth.

It will take an estimate of 3 x 1043 years13 for the Universe as we know it to end and the Black Hole Era to begin. Black holes, the enormous pockets of crushing gravity that usually form out of dead stars, will be the only celestial14 bodies in that era. But even the black holes will evaporate15 eventually, perhaps clearing the way for a new Big Bang.

Those all are very large amounts of time. Still, they are all perfectly countable16. Seeing as we now know both the time that passed since the birth of the Universe, as well as the time for it to end, perhaps we can finally start to treasure the time that is given to us.

Хронология далёкого будущего

Будущее не определено. Или всё же да? Современная наука позволяет нам предсказывать некоторые события, которые скоро произойдут (например, погоду на завтра), но как насчёт чего-то, что произойдет через 100 тысяч лет? Как насчёт миллиона лет? С помощью биологии и физики мы можем заглянуть туда. И, может быть, даже ещё дальше!

Мы можем начать с очень простых прогнозов, которые гарантированно исполнятся (естественно, если с объектам, который мы рассматриваем, ничего не случится до этого). Например, мы знаем, что знаменитому Ниагарскому водопаду понадобится около 50 тысяч лет, чтобы полностью размыть своё основание и исчезнуть. Через те же 50 тысяч лет к астрономическому дню необходимо будет добавить одну секунду, чтобы он соответствовал реальному дню.

Через 100 тысяч лет, даже если люди вымрут, по крайней мере 10% антропогенной двуокиси углерода всё ещё останется в атмосфере.

Примерно 1 млн лет понадобится аризонскому метеоритному кратеру, чтобы полностью исчезнуть. Также 1 млн лет – ориентировочное время, через которое красная звезда Бетельгейзе превратится в сверхновую. Эту сверхновую будет видно с Земли несколько месяцев после взрыва.

Через 10 млн лет с сегодняшнего дня Красное море затопит некоторые участки Восточной Африки, что разделит континент.

Через 100 млн лет кольца Сатурна, скорее всего, исчезнут.

Через 180 млн лет день на Земле будет на час дольше, чем сегодня.

Через 250 млн лет может образоваться новый суперконтинент, а господствующими на планете могут стать какие-то совершенно новые виды живых существ.

Через 600 млн лет возрастающая яркость Солнца начнёт мешать существованию углеродных форм жизни, и в конечном счёте сделает невозможным фотосинтез. Океаны начнут быстро испаряться.

Если предположить, что предыдущие события сбылись, нас отделяет примерно 1,3 млрд лет от полного вымирания эукариотов. А через 2,8 млрд лет абсолютно вся жизнь на планете исчезнет, а температура поверхности достигнет примерно 150 °C.

Примерно через 4–5 млрд лет наша галактика столкнётся с Андромедой, что сформирует новую галактику – Милкомеду. Событие такого масштаба будет практически (или полностью) незаметно с Земли.

Примерно 3 x 1043 лет понадобится, чтобы Вселенная как мы её знаем перестала существовать и началась Эпоха чёрных дыр. Чёрные дыры, огромные участки пространства с сокрушающей гравитацией, обычно формирующиеся из мёртвых звёзд, будут единственными небесными телами этой эпохи. Но даже чёрные дыры со временем испарятся, возможно, расчистив дорогу для нового Большого Взрыва.

Это всё очень большие промежутки времени. Тем не менее, их все можно прекрасно подсчитать. И, зная время, прошедшее с момента рождения Вселенной, а теперь и время до её смерти, может быть, мы наконец начнём ценить время, которое отпущено нам.

Подсказки:

  1. 1 100,000 (a hundred thousand) – сто тысяч;
  2. 2 1,000,000 (one million) – миллион;
  3. 3 50,000 (fifty thousand) – 50 тысяч;
  4. 4 10% (ten percent) – 10 процентов;
  5. 5 10,000,000 (ten million) – 10 миллионов;
  6. 6 100,000,000 (a hundred million) – 100 миллионов;
  7. 7 180,000,000 (a hundred eighty million) – 180 миллионов;
  8. 8 250,000,000 (two hundred fifty million) – 250 миллионов;
  9. 9 600,000,000 (six hundred million) – 600 миллионов;
  10. 10 1,300,000,000 (one billion, three hundred million) – один миллиард триста миллионов;
  11. 11 billion (контекст.) – миллиард;
  12. 12 150 °C (one hundred and fifty degrees Celsius) – 150 градусов Цельсия;
  13. 13 3 x 1043 years (three times ten to the forty-three years) – 3 x 1043 лет;
  14. 14 celestial – небесный;
  15. 15 evaporate – испаряться;
  16. 16 countable – исчислимый.
Обратите внимание:

В компонентах составных числительных английского языка множественное число НЕ используется. Например: two hundred fifty million (НЕ two hundreds fifty millions). При этом числительные как таковые МОГУТ стоять во множественном числе. Сравните с предыдущим примером: two sets of threes.

Длинные десятичные дроби часто читаются отдельными цифрами, при этом точка, отделяющая целую часть, также проговаривается. Например: 3.1583 (three point one five eight three).

Следующий текст