Текст на английском с переводом № 5.2 | Сложность выше среднего
Ab

Текст на английском № 5.2 сложности выше среднего

Текст на английском языке для уровня B2 — Upper-Intermediate № 5.2 для чтения и самостоятельного перевода.

Text № 5.2 Next Text
Born Free Рождённая свободной
EN RU
Поменять местами

Born Free

Friederike Victoria Gessner (better known by her pen name1 as Joy Adamson) was an Austrian-born writer, painter and naturalist famous for her work raising and reintroducing big cats into the wild.

Briefly considering a career of a musician or a doctor at first, in 1937 Friederike was forced to migrate from turbulent2 Vienna into wild Kenya. Being very easy-going by nature, she made friends wherever she went. Soon enough she found herself very close to many researchers, biologists and wildlife conservators who were prominent3 in the area. Thus she spent her younger years as a naturalist, doing sketches and making observations on various flora and fauna.

Her greatest work was yet to come, though. When she was 42, her then-husband George Adamson, a senior wildlife warden4, was asked to protect local farmers from a lioness that was threatening them. As it turned out later, the lioness was simply protecting her cubs from encroaching5 human settlement. After successfully fighting the lioness off, George and Friederike decided to adopt those little lions. Tending to all three of them at home has proven very difficult, so the couple eventually donated two larger cubs to Rotterdam Zoo, and took the smallest one, Elsa, for themselves.

As the young lioness was growing up very fast, Friederike has realised that soon they wouldn't be able to provide for her, so she decided to teach Elsa how to act on her own, hunt, and live in the wild. Taking this duty very diligently6 and treating Elsa as an equal rather than as a pet, Friederike (who by this point has already adopted her pen name) has managed to succeed. Roughly two years later Elsa, now a wild lioness, brought a litter7 of her own, and those three cubs were the first ever to be born by a domesticated lioness that was reintroduced into the wild.

This was an unprecedented story in a naturalist world, and soon enough Joy Adamson had the attention of both scientists and cinematographers. The story of Elsa was documented in her book, Born Free, that was also made into a motion picture in 1966.

Encouraged by her first successes, Joy shifted her focus to cheetahs. While still a rather large cat and a very fast predator, a cheetah nevertheless is one of the most vulnerable species amongst its kind. They suffer both from larger and smaller predators, as well as from human encroachment.

Using the techniques she learned with Elsa, Joy successfully reintroduced Pippa, a female cheetah, into the wild. Joy has dedicated two books to Pippa and her litter, first being The Spotted Sphinx, and the second being Pippa’s Challenge. Yet another success was waiting some years later, when Joy successfully worked on a reintroduction of an African leopard named Penny.

In her later years Joy was an activist, travelling around the world, making speeches and raising funds in order to protect the wildlife. Her life ended tragically shortly before her 70th birthday as she was murdered by a disgruntled8 laborer who was fired by Adamson not too long ago. Her ashes were scattered in Meru National Park over Elsa’s grave as an eternal testament9 to the fact that we all were born to be free.


Рождённая свободной

Фридерике Виктория Гесснер (более известная под своим литературным псевдонимом как Джой Адамсон) – австрийская писательница, художница и натуралист, прославившаяся своими трудами в выращивании и реинтродукции больших кошек.

Изначально думая начать карьеру как музыкант или доктор, в 1937 году Фридерике была вынуждена эмигрировать из неспокойной Вены в дикую Кению. Обладая по натуре лёгким характером, она везде находила себе друзей. Вскоре она достаточно сблизилась с учёными, биологами и защитниками дикой природы, которых в той местности было очень много. Так прошли её молодые годы – по пути натуралиста, пути заметок и набросков различной флоры и фауны.

Главная работа её жизни, однако, ждала впереди. Когда ей было 42 года, Джорджа Адамсона, тогда её мужа и одного из главных смотрителей в национальном парке, попросили защитить местных фермеров от угрожающей их спокойствию львицы. Как выяснилось впоследствии, львица просто защищала своих детёнышей от постепенно надвигающегося человеческого поселения. Успешно отогнав львицу, Джордж и Фридерике решили приютить этих маленьких львят. Ухаживать за всеми тремя дома оказалось очень сложно, поэтому пара со временем подарила двоих больших львят в Роттердамский зоопарк, а меньшую, Эльсу, оставили себе.

Маленькая львица подрастала очень быстро. Фридерике поняла, что скоро они не смогут ухаживать за ней, и решила выучить Эльсу самостоятельности, охоте и жизни в дикой природе. Подойдя к этому делу очень ответственно и относясь к Эльсе как к равной, а не как к домашнему питомцу, Фридерике (которая на тот момент уже пользовалась своим псевдонимом) добилась успеха. Около двух лет спустя Эльса, уже дикая львица, принесла собственное потомство, и эти три львёнка были первыми в своём роде – первым задокументированным потомством у ранее одомашненной и впоследствии выпущенной на свободу львицы.

Для мира натуралистов это была беспрецедентная история, и вскоре на Джой обратили внимание как учёные, так и киноделы. История Эльсы была описана в её книге «Рождённая свободной», по которой также в 1966 году был снят фильм.

Воодушевлённая своими первыми успехами, Джой решила обратить внимание на гепардов. Несмотря на то, что это тоже достаточно большая кошка и очень быстрый хищник, гепард является одним из самых уязвимых видов из себе подобных. Они страдают как от больших и малых хищников, так и от расширения сферы человеческого влияния.

Используя те же техники, которым она научилась, работая с Эльсой, Джой успешно вырастила и выпустила Пиппу, самку гепарда. Пиппе и её потомству Джой посвятила две книги: «Пятнистый сфинкс» и «Пиппа бросает вызов». Ещё один успех ждал несколько лет спустя, когда Джой так же успешно работала над реинтродукцией африканского леопарда по имени Пенни.

В свои последние годы Джой была активистом и путешествовала по миру, собирая средства и читая лекции на тему охраны дикой природы. Её жизнь оборвалась трагически незадолго до 70-летия: она была убита недовольным работником, которого недавно уволила. Её прах был развеян в национальном парке Меру над могилой Эльсы – как вечная память о том, что мы все рождены быть свободными.


Подсказки:

1 pen name – литературный псевдоним;
2 turbulent (контекст.) – неспокойный;
3 prominent – видный, заметный;
4 warden – надсмотрщик, смотритель;
5 encroaching – посягающий;
6 diligently – старательно, прилежно;
7 litter (контекст.) – помёт (потомство) животных;
8 disgruntled – недовольный, раздражённый;
9 testament – завет.

Обратите внимание: приставки места и времени в словах Austrian-born и then-husband очень гибкие, и в другой истории аналогичные слова строились бы по такому же принципу. Например: Serbian-born; then-wife.

При этом их не стоит путать с устойчивыми выражениями или неизменяемыми сложными словами (easy-going и т.п.).